《美国往事》经典台词

《美国往事》是导演为瑟吉欧莱昂所拍，他所讲述的并非是一个逻辑完整的传统故事，而是他本人对他一生所钟爱的美国历史、文化与精神的一次纯粹自我的表达。影片以纽约的犹太社区为背景，叙述四个从小一起长大的童年玩伴之间纠葛的恩怨情仇。《美国往事》是意大利导演瑟吉欧莱昂 (Sergio Leone)拍摄的美国三部曲之一，是指以美国近百年历史为背景拍摄的三部著名电影，其他两部为《西部往事》、《革命往事》。

1.Theres more onboard tonight than just booze.Its 10 years of our lives. Ten years that were really worth living.今晚我们喝下的不只是酒还有我们十年的岁月 十年，不虚此行

2.And that would get me through it all.You know how important that was to me?对你的思念让我熬过了这一切你知道你对我有多重要吗?

3.Your youngest and strongest will fall by the sword. 情同手足的朋友 为纪念永恒的回忆而立

4.I cant believe it. My first time, and a lousy cops paying for it.我真不敢相信 我的第一次是个烂条子替我付钱

5.1.你的肚脐像是圆圆的酒杯 你的腹部像是百合花围绕的麦堆 你的胸，一串串的葡萄 你的气息有着苹果香 没有人像我这样爱你

6.2.我的爱人是如此英俊， 他的皮肤像黄金般闪耀着光泽， 他的双颊如香草台般迷人丰润， 他的眼睛如鸽子般明亮， 他的身躯如同雕刻的象牙， 他的双腿如大理石柱般坚实。 总而言之他是那样可爱， 可惜他永远是个一无所有的小混混 所以他永远不会是我的爱人， 多么可惜!

7.Its ture, I have killed people, Mr. Bailey. Sometime to defend myself. Sometimes for money. And many people used to come to us. Business partners, rivals, lovers...Some of the jobs we took, and some we didnt. Yours is one we would never touch.你说的没错，贝利先生，我杀过人。有时是为了自卫，有时是为了钱。曾有许多人来找我们，生意上的伙伴，对手，女人。。。有些事情我们做，有些我们不做。我们永远猜不透你在想什么。

8.and spend that kiss which is my heaven to have.她将要得到他的第一个吻 夺去我天堂中无上的快乐

9.When youve been betrayed by a friend, you hit back.当有朋友背叛你时，你就该反击

10.Better off than being dead.好死不如赖活

11.Dont you ever say that to me. Dont ever say that to me again!不准你这么说 不准你再这么说我

12.3.当我对世事厌倦的时候，我就会想到你。想到你在世界的某个地方生活着、存在着，我就愿意忍受一切。你的存在对我很重要。

13.You boys caught me with my pants down that time.No, we caught you with your schmuck in a minor.你们拍到了我没穿裤子的照片，不，我们拍到你在和未成年少女乱搞

14.Ends justify means in decisive gangland encounter.即使是黑社会，也能带来好结局

15.Life is stranger than shit, thats all. Its a pisser. No big story.人生何其妙，如是而已 其实也不是什么大事

16.Turning over in the grave. They do it every time.Dont worry. A pansy he aint.在墓园里翻云覆雨，他们经常如此别担心，他不是同性恋